1
00:00:39,823 --> 00:00:42,917
Lotte de compras y
regalo de entretenimiento de lote

2
00:00:47,964 --> 00:00:50,899
Una producción cinematográfica de cine2000.

3
00:00:51,768 --> 00:00:55,033
coproducida por
entretenimiento sang-sang-yeok

4
00:01:12,589 --> 00:01:14,147
Nos comprometemos.

5
00:01:15,225 --> 00:01:16,492
Yo, Lee eu-gene...

6
00:01:16,493 --> 00:01:19,128
Oh yun-seo

7
00:01:19,129 --> 00:01:21,154
Kim Eun Young...

8
00:01:22,532 --> 00:01:24,227
Y yo soy...

9
00:01:24,501 --> 00:01:30,272
Estamos reunidos aquí
prometer morir juntos esta noche.

10
00:01:30,273 --> 00:01:33,142
Jang Kyung-a estamos reunidos aquí.
prometer morir juntos esta noche.

11
00:01:33,143 --> 00:01:34,143
Jang Kyung-a

12
00:01:37,847 --> 00:01:41,214
aunque nuestras razones para morir
puede ser diferente...

13
00:01:41,885 --> 00:01:45,150
Sohn eun-seo estamos completamente
entendernos...

14
00:01:45,655 --> 00:01:48,783
Y amarnos como mejores amigos.

15
00:01:53,863 --> 00:01:56,131
Si uno de nosotros se rompiera
este compromiso...

16
00:01:56,132 --> 00:01:58,467
Song min-jung si uno de nosotros
debería romper este compromiso...

17
00:01:58,468 --> 00:01:59,601
canción min-jung

18
00:01:59,602 --> 00:02:00,969
canción min-jung
que ella sea maldita a muerte.

19
00:02:00,970 --> 00:02:03,268
Que ella sea maldita a muerte.

20
00:02:03,406 --> 00:02:07,604
Que ella sea maldita a muerte.

21
00:02:07,811 --> 00:02:09,311
Que ella sea maldita a muerte.

22
00:02:09,312 --> 00:02:13,248
yoo shin-ae
que ella sea maldita a muerte.

23
00:02:35,405 --> 00:02:39,899
Productor ejecutivo sohn gwang-ik

24
00:03:13,610 --> 00:03:18,070
Los productores Lee Choon-yeon,
kim bok-geun

25
00:03:22,719 --> 00:03:27,554
Dirigida por Lee Jong Yong

26
00:04:42,598 --> 00:04:46,694
¿Dónde estás, hermana?
Estoy en la residencia de estudiantes. Apresúrate.

27
00:05:13,463 --> 00:05:14,555
Un-joo...

28
00:05:31,114 --> 00:05:37,542
Una promesa de sangre

29
00:05:42,058 --> 00:05:46,995
¿Hubo una razón especial por la cual
¿Un-joo quería caminar a casa contigo?

30
00:05:46,996 --> 00:05:48,520
No.

31
00:05:48,731 --> 00:05:54,101
Ella venía a ver a Soy a menudo.
así que no sospechamos nada extraño.

32
00:05:55,104 --> 00:06:00,906
Fuisteis amigos cercanos durante años.
y secretos compartidos y cosas así, ¿verdad?

33
00:06:02,612 --> 00:06:09,518
¿Se comportó de manera extraña recientemente?
¿O decir que quería morir?

34
00:06:10,119 --> 00:06:11,484
No.

35
00:06:12,021 --> 00:06:13,688
Lo siento, señora.

36
00:06:13,689 --> 00:06:16,725
Si no hubiésemos llegado tan tarde...

37
00:06:16,726 --> 00:06:18,093
No es tu culpa.

38
00:06:18,094 --> 00:06:22,224
ella dijo que iba
al baño.

39
00:06:22,665 --> 00:06:27,329
¿Quién sabía algo así?
sucedería en menos de 5 minutos.

40
00:08:19,582 --> 00:08:21,349
- ¿Qué dijo la maestra?
- ¿Por qué se suicidó?

41
00:08:21,350 --> 00:08:22,984
¿Ella te dijo por qué?
¿Un-joo se suicidó?

42
00:08:22,985 --> 00:08:25,320
Ella era tan buena estudiante.

43
00:08:25,321 --> 00:08:27,422
ella no parecía
alguien que se suicidaría.

44
00:08:27,423 --> 00:08:30,058
Sí, por supuesto que lo hizo.

45
00:08:30,059 --> 00:08:32,360
tranquilo y siempre
dando vueltas sola.

46
00:08:32,361 --> 00:08:34,162
Deberías haberla visto el año pasado.

47
00:08:34,163 --> 00:08:36,791
ella es totalmente diferente
desde el grado 10.

48
00:08:36,999 --> 00:08:39,467
¿Quizás la dejó un chico?

49
00:08:39,468 --> 00:08:40,936
¡Eso es lo que estaba pensando!

50
00:08:40,937 --> 00:08:42,871
¿Por qué se suicidaría?
sobre un chico?

51
00:08:42,872 --> 00:08:45,602
Entonces ¿por qué? Ella era inteligente, rica...

52
00:08:45,708 --> 00:08:48,677
Ella debe haber conseguido
¡Su corazón está roto por un chico!

53
00:08:48,911 --> 00:08:50,503
¿Cómo lo sabrías?

54
00:08:50,780 --> 00:08:52,948
yo estaba en la misma clase
con ella el año pasado.

55
00:08:52,949 --> 00:08:55,315
Ella venía por aquí a menudo.
para conocerte.

56
00:08:55,418 --> 00:08:56,952
Aunque la ignoraste.

57
00:08:56,953 --> 00:09:01,890
Eran mejores amigos el año pasado.
¡Pero la menospreciaste por completo este año!

58
00:09:01,891 --> 00:09:03,483
¡Basta!

59
00:09:04,160 --> 00:09:07,862
Deja de chismorrear
Un-joo así.

60
00:09:07,863 --> 00:09:11,533
¿No estabas con ella también?
cuando ella murio?

61
00:09:11,534 --> 00:09:14,526
¿No les dijo nada chicas?
¿Como un último deseo?

62
00:09:14,637 --> 00:09:18,903
deja de ser tan curioso
y estudiar para variar.

63
00:09:19,575 --> 00:09:20,872
Vamos, soja.

64
00:09:22,812 --> 00:09:25,981
¡Sra. ratón de biblioteca engreída!

65
00:09:25,982 --> 00:09:27,415
Malditas perras.

66
00:09:28,184 --> 00:09:29,344
Mira joo-yeon.

67
00:09:52,642 --> 00:09:53,802
¡Basta!

68
00:09:56,279 --> 00:09:57,610
Yoon soy...

69
00:09:58,381 --> 00:10:00,747
Realmente no lo sabías
¿Un-joo se iba a suicidar?

70
00:10:01,317 --> 00:10:04,650
¿Estás diciendo que sabíamos?
¿Y no trataste de detenerla?

71
00:10:04,754 --> 00:10:06,779
No estaba hablando contigo.

72
00:10:07,990 --> 00:10:12,193
¿Cómo es posible que ni siquiera vayas?
¿A su funeral y piensa en comer?

73
00:10:12,194 --> 00:10:15,130
¡La soja no hizo nada! ¡Callarse la boca!

74
00:10:15,131 --> 00:10:20,433
Todo el mundo sabe que ella fue mala para des-joo.
después de andar contigo.

75
00:10:20,670 --> 00:10:22,695
Un-joo no tenía ninguna razón
¡suicidarse!

76
00:10:22,905 --> 00:10:26,041
no tenía idea
eras tan cercano a ella.

77
00:10:26,042 --> 00:10:27,342
Éramos compañeros de clase.

78
00:10:27,343 --> 00:10:31,012
Si sus compañeros no lo supieran
Ella moriría, ¿cómo lo haríamos nosotros?

79
00:10:31,013 --> 00:10:33,174
Ni siquiera éramos compañeros de clase.

80
00:10:34,350 --> 00:10:36,084
Supongo que si los tres
de ti calla,

81
00:10:36,085 --> 00:10:38,610
nadie lo sabrá
lo que realmente pasó.

82
00:10:43,426 --> 00:10:45,121
Dilo de nuevo, perra.

83
00:10:47,063 --> 00:10:50,328
quieres vencerme
¿Tan mal, joo-yeon?

84
00:10:51,000 --> 00:10:53,195
Como el infierno.

85
00:10:53,469 --> 00:10:57,166
No importa lo que hagas,
siempre estarás debajo de mí.

86
00:11:10,786 --> 00:11:12,276
Soja.

87
00:11:13,823 --> 00:11:16,792
Te estaba buscando por todas partes.

88
00:11:17,326 --> 00:11:19,427
Estaba preocupada por ti.

89
00:11:19,428 --> 00:11:21,123
Estaba allí.

90
00:11:22,898 --> 00:11:25,594
Le conté a Un-joo todo lo que había allí.
ayer.

91
00:11:26,402 --> 00:11:28,870
No tenía idea de que un-joo lo haría.

92
00:11:29,205 --> 00:11:31,072
No debería haberla conocido...

93
00:11:31,073 --> 00:11:32,407
¡Soja!

94
00:11:32,408 --> 00:11:34,876
Debería haber muerto con ella
ayer.

95
00:11:53,496 --> 00:11:55,589
Intenta descansar un poco.

96
00:11:55,698 --> 00:11:58,997
Todo mejorará pronto.

97
00:12:24,026 --> 00:12:25,550
¡Soja!

98
00:12:25,995 --> 00:12:27,729
¿Por qué llegaste tan tarde?

99
00:12:27,730 --> 00:12:30,164
Un-joo te ha estado esperando.

100
00:12:30,332 --> 00:12:32,527
Vamos. = ¡no!

101
00:12:36,038 --> 00:12:37,639
Lo lamento.
Volveré mañana.

102
00:12:37,640 --> 00:12:39,631
Ella no estará aquí mañana.

103
00:12:39,975 --> 00:12:41,176
Lo lamento.

104
00:12:41,177 --> 00:12:42,769
¿Acerca de?

105
00:12:44,280 --> 00:12:45,613
Ya sabes, ¿no?

106
00:12:45,614 --> 00:12:47,148
¡Sabes por qué murió!

107
00:12:47,149 --> 00:12:48,050
No, no lo hago.

108
00:12:48,051 --> 00:12:51,186
se suponía que iba a conocerla
afuera del salón de estudiantes, ayer.

109
00:12:51,187 --> 00:12:53,254
La estaba esperando...

110
00:12:53,255 --> 00:12:57,425
No tenía idea de cuánto mi hermana
Estaba asustado y herido.

111
00:12:57,426 --> 00:13:00,161
no hice nada más que
sólo espera por ella.

112
00:13:00,162 --> 00:13:01,396
¡Cuéntame qué pasó!

113
00:13:01,397 --> 00:13:02,897
¡Estabas con ella!

114
00:13:02,898 --> 00:13:04,923
¡Realmente no sé nada!

115
00:13:06,101 --> 00:13:07,534
¡Soja!

116
00:13:52,548 --> 00:13:57,713
Que el señor recuerde
hermana Lee un-joo.

117
00:13:58,621 --> 00:14:02,489
Junto con los que se fueron
ante ella...

118
00:14:02,791 --> 00:14:06,090
Con la esperanza de la resurrección.

119
00:14:06,195 --> 00:14:09,892
Que ella vea el rostro del señor.

120
00:14:10,332 --> 00:14:13,859
Y que dios también nos bendiga
con amor eterno...

121
00:14:52,775 --> 00:14:55,209
no quiero nada...

122
00:14:55,778 --> 00:15:01,080
Pero que estemos cerca
y ser feliz así.

123
00:15:01,183 --> 00:15:04,218
No es que me esté alejando.

124
00:15:04,219 --> 00:15:06,521
Por supuesto que todavía
ser mejores amigos.

125
00:15:06,522 --> 00:15:10,652
El amor cambia.
¿Quién dice que las amistades no?

126
00:15:11,260 --> 00:15:13,728
Será mejor que no cambies conmigo.

127
00:15:19,835 --> 00:15:22,103
Toma, toma esto.

128
00:15:22,104 --> 00:15:26,641
No, te encanta la música.
Es tu reproductor de mp3.

129
00:15:26,642 --> 00:15:29,410
Es una muestra de
nuestra amistad inmutable.

130
00:15:29,411 --> 00:15:35,213
No lo pierdas.
Si lo haces, entonces me perderás.

131
00:15:35,417 --> 00:15:39,615
¿Crees que podemos morir al mismo tiempo?

132
00:15:39,722 --> 00:15:43,021
Por supuesto que no.
¿Cómo es eso posible?

133
00:15:44,860 --> 00:15:46,987
¡Quiero ver el mar!

134
00:15:47,796 --> 00:15:49,229
¿El mar?

135
00:15:49,632 --> 00:15:53,033
De aquí hasta allá...

136
00:15:53,302 --> 00:15:56,203
Ojalá fuera todo
sólo el mar azul profundo.

137
00:16:20,562 --> 00:16:23,258
Todos prometimos no venir aquí.

138
00:16:40,482 --> 00:16:43,747
Trece niños corren por una calle.

139
00:16:44,420 --> 00:16:47,412
Llegan a un callejón sin salida.

140
00:16:48,724 --> 00:16:51,693
El primer niño dice
él tiene miedo.

141
00:16:52,428 --> 00:16:55,795
El segundo niño también dice
él tiene miedo.

142
00:16:56,799 --> 00:16:59,267
El tercer hijo también...

143
00:17:04,773 --> 00:17:06,400
Yoon soy!

144
00:17:06,575 --> 00:17:08,099
¡Qué estás haciendo!

145
00:17:23,058 --> 00:17:27,222
Yoon soy, Lee eu-gene,
kim eun-young

146
00:17:35,637 --> 00:17:36,738
Fuiste tú, ¿no?

147
00:17:36,739 --> 00:17:38,832
tu escribiste nuestros hames
en la puerta principal!

148
00:17:38,974 --> 00:17:42,501
Deja de actuar tan grande
Porque eres amigo de Eu-gene.

149
00:17:42,778 --> 00:17:44,112
¿Quién dice que yo escribí eso?

150
00:17:44,113 --> 00:17:47,844
¿Quién más haría eso?
además de ti!

151
00:17:48,117 --> 00:17:50,585
Bueno... ¿quién sabe?

152
00:17:50,652 --> 00:17:53,321
¡Quizás un-joo lo escribió allí!

153
00:17:53,322 --> 00:17:54,448
¿Qué?

154
00:17:54,523 --> 00:17:58,619
Esta no es tu clase. Salir.

155
00:18:09,538 --> 00:18:11,768
Vamos, soja.

156
00:18:12,274 --> 00:18:14,834
¡No puedo mentir más!

157
00:18:15,344 --> 00:18:18,446
¡Prometimos no decírselo a nadie!

158
00:18:18,447 --> 00:18:20,881
Sólo digamos la verdad,
eun-joven.

159
00:18:21,150 --> 00:18:22,777
No es demasiado tarde.

160
00:18:22,885 --> 00:18:26,082
Si lo hacemos, nos perdonarán.

161
00:18:26,188 --> 00:18:28,156
Sé cómo te sientes.

162
00:18:28,157 --> 00:18:30,284
Yo también quiero confesarlo todo.

163
00:18:30,392 --> 00:18:32,059
Pero sabes que no podemos.

164
00:18:32,060 --> 00:18:37,225
Tú mismo le dijiste a la policía
No tenías idea de que se suicidaría.

165
00:18:37,633 --> 00:18:39,500
Eu-gene y yo dijimos
lo mismo.

166
00:18:39,501 --> 00:18:42,493
¡Cómo podemos decir que mentimos ahora!

167
00:18:42,604 --> 00:18:44,196
¡No puedo hacerlo!

168
00:18:47,810 --> 00:18:53,146
Si decimos la verdad,
todos seremos expulsados.

169
00:18:53,448 --> 00:18:59,045
Seremos estigmatizados de por vida.
como niñas que intentaron suicidarse.

170
00:18:59,354 --> 00:19:01,914
Viste a las chicas hablar de nosotros.

171
00:19:02,157 --> 00:19:05,893
Nos miraron raro
Solo porque estábamos con Un-Joo.

172
00:19:05,894 --> 00:19:09,057
¡A quién le importa lo que piensen las chicas!

173
00:19:09,298 --> 00:19:11,425
¡Deja de actuar como un santo!

174
00:19:12,301 --> 00:19:14,462
¡Yo también vi morir a un-joo!

175
00:19:14,570 --> 00:19:18,131
Creo que nos mantenemos bastante
¿Porque no nos hace daño a nosotros también?

176
00:19:18,273 --> 00:19:21,943
No te importa lo que pase
¿a mí y a eu-gene?

177
00:19:21,944 --> 00:19:23,605
¡Eso no es lo que quiero decir!

178
00:19:24,012 --> 00:19:28,881
Yo también lamento deshacerme de joo.
Siento lo mismo que tú.

179
00:19:31,787 --> 00:19:38,488
Si un-joo fuera realmente tu amigo,
ella nos entendería.

180
00:19:58,981 --> 00:20:00,881
¿Qué te pasa?

181
00:20:01,183 --> 00:20:03,014
¿No lo sientes?

182
00:20:03,151 --> 00:20:05,619
se siente como
alguien nos está siguiendo.

183
00:20:06,622 --> 00:20:10,091
No hay nadie allí.

184
00:20:10,092 --> 00:20:11,616
No estoy bromeando.

185
00:20:11,727 --> 00:20:14,924
Se sentía como si alguien estuviera detrás de nosotros.

186
00:20:44,860 --> 00:20:46,657
Lo siento, mamá.

187
00:20:47,562 --> 00:20:52,864
Las chicas ya no pueden torturarme.
si muero.

188
00:20:53,602 --> 00:20:56,070
No dije nada...

189
00:20:56,772 --> 00:21:00,708
Aunque la escuela era un infierno
por ellos.

190
00:21:01,209 --> 00:21:03,177
¡Quiero morir, mamá!

191
00:21:04,646 --> 00:21:08,138
me estoy matando
como lo hizo esa chica en la residencia de estudiantes.

192
00:23:38,500 --> 00:23:41,799
Trabajo duro todo el día.

193
00:23:43,171 --> 00:23:45,537
¡Y lo único que haces es dormir!

194
00:23:45,841 --> 00:23:49,208
¿Cómo llegarás a la universidad?

195
00:23:49,344 --> 00:23:51,209
Lo lamento.

196
00:23:51,513 --> 00:23:53,747
¿Cómo llegarás a la universidad?

197
00:23:53,748 --> 00:23:55,511
¡Lo siento, papá!

198
00:24:58,980 --> 00:25:02,814
¿Puedo seguir vigilando?
¿La llave de la iglesia, por favor?

199
00:25:03,051 --> 00:25:04,450
Déjalo y vete.

200
00:25:05,020 --> 00:25:07,555
No pudiste lograrlo
volver a estar entre los diez primeros.

201
00:25:07,556 --> 00:25:10,787
Prometo ser el primero la próxima vez.

202
00:25:10,859 --> 00:25:14,818
Eso es lo que dijiste la última vez.

203
00:25:14,996 --> 00:25:17,863
¿Cómo puedes decir eso?
después de los resultados de tu prueba!

204
00:25:18,266 --> 00:25:20,257
¡Puedo hacerlo esta vez!

205
00:25:20,535 --> 00:25:25,973
La escuela tiene reglas.
¿Te atreves a ir en contra?

206
00:25:26,474 --> 00:25:32,640
Fuiste el primero en tener la llave.
sin ser el primero la última vez.

207
00:25:37,185 --> 00:25:41,121
Si te mostrara tal favor,
¡Deberías haber estudiado más!

208
00:25:41,223 --> 00:25:43,384
no has mejorado
¡Desde la última vez!

209
00:25:43,625 --> 00:25:46,992
Todo lo que hiciste fue
termina mintiéndome!

210
00:26:17,726 --> 00:26:19,393
Lee un-joo 1er lugar

211
00:26:19,394 --> 00:26:21,988
¡ay no! Un-joo obtuvo el primer lugar
¡pero ella murió!

212
00:26:25,634 --> 00:26:27,033
¡Callarse la boca!

213
00:26:33,541 --> 00:26:35,771
¿Quieres ir a la residencia de estudiantes?

214
00:26:36,044 --> 00:26:38,274
¡Loco! ¿Por qué iríamos allí?

215
00:26:38,413 --> 00:26:39,744
Tengo curiosidad.

216
00:26:39,848 --> 00:26:47,653
Cerraron la puerta del techo.
¿De qué sirve?

217
00:26:48,123 --> 00:26:52,326
¿Qué pasa si hay un fantasma?
No me acercaré a eso.

218
00:26:52,327 --> 00:26:54,862
Estúpido.
No existen los fantasmas.

219
00:26:54,863 --> 00:26:58,832
Apuesto a que el fantasma es
deambulando por aquí...

220
00:26:58,833 --> 00:27:00,266
¡Basta!

221
00:27:05,073 --> 00:27:08,736
¿Eun-joven? Necesitamos hablar.

222
00:27:09,010 --> 00:27:12,741
- Su papá debió haberla golpeado otra vez.
- Finge que no te das cuenta.

223
00:27:14,883 --> 00:27:17,010
Déjame en paz.

224
00:27:17,686 --> 00:27:19,813
Es importante.

225
00:27:20,722 --> 00:27:22,553
¡Eun-joven!

226
00:27:24,759 --> 00:27:29,162
¿Puedo dormir en tu casa esta noche?

227
00:27:29,964 --> 00:27:35,402
¿Por favor?
Realmente no quiero volver a casa.

228
00:27:43,845 --> 00:27:45,745
¿No van todos a misa?

229
00:27:46,214 --> 00:27:48,614
¿Qué te importa?

230
00:28:01,963 --> 00:28:03,089
Perra.

231
00:28:03,431 --> 00:28:04,864
¡Tú lo dijiste!

232
00:28:54,149 --> 00:28:57,141
¿Sabes por qué esa chica?
se suicidó?

233
00:28:57,218 --> 00:28:58,583
¿Por qué?

234
00:28:58,686 --> 00:29:03,490
Acabo de escuchar que ella lo hizo
Porque su papá le quitó el teléfono.

235
00:29:03,491 --> 00:29:05,759
¿Loco? Eso no tiene sentido.

236
00:29:05,760 --> 00:29:09,563
¡Es cierto! Todo el mundo sabe
ella no tiene celular.

237
00:29:09,564 --> 00:29:12,226
Ella siempre solía pedirlo prestado.
para hacer llamadas.

238
00:29:12,567 --> 00:29:17,738
Eso es simplemente estúpido.
= ¡es la verdad!

239
00:29:17,739 --> 00:29:19,940
¡Como el infierno! ¡Estaba embarazada!

240
00:29:19,941 --> 00:29:22,109
¡Ver! ¡Lo sabía!

241
00:29:22,110 --> 00:29:23,600
¿Quién es el padre?

242
00:29:23,711 --> 00:29:27,881
No estoy seguro. Pero ella se suicidó
porque quedo embarazada.

243
00:29:27,882 --> 00:29:29,713
¿No había testamento ni nada?

244
00:29:31,186 --> 00:29:35,322
Si lo hubiera, el nombre del chico.
Estará por toda la escuela.

245
00:29:35,323 --> 00:29:37,450
Eso es cierto.

246
00:29:39,427 --> 00:29:42,328
Los muertos no cuentan cuentos.
Simplemente comamos.

247
00:29:46,201 --> 00:29:48,294
¡Basta, soja!

248
00:29:48,937 --> 00:29:50,804
Tú difundiste los rumores, ¿no?

249
00:29:50,805 --> 00:29:53,399
¡No! ¿Por qué tendría 17?

250
00:29:57,712 --> 00:29:59,907
¡Yo no lo hice!

251
00:30:00,348 --> 00:30:02,111
¿Entonces fuiste tú, eu-gene?

252
00:30:02,450 --> 00:30:06,819
¿No confías en nosotros?
¡Prometimos mantenerlo en secreto!

253
00:30:09,457 --> 00:30:11,425
No te preocupes.

254
00:30:11,493 --> 00:30:15,259
Falsos rumores están ligados
para esparcirse sobre los muertos.

255
00:30:17,232 --> 00:30:18,597
¿Qué?

256
00:30:19,567 --> 00:30:21,330
Hay alguien ahí.

257
00:30:42,190 --> 00:30:45,759
Escuché que tu amiga estaba embarazada.

258
00:30:45,760 --> 00:30:48,923
¡Te dije!

259
00:30:49,931 --> 00:30:51,265
¿Tú tampoco lo sabías?

260
00:30:51,266 --> 00:30:52,824
Pobre un-joo.

261
00:30:52,934 --> 00:30:55,969
El chico la dejó
Luego cambió su número, ¿verdad?

262
00:30:55,970 --> 00:31:01,931
¡Ese bastardo!
Aún así, ¿por qué suicidarse?

263
00:31:02,277 --> 00:31:04,677
¡Debería haberlo matado!

264
00:31:12,186 --> 00:31:14,488
Difundiste el rumor sobre
hermana mía, ¿no?

265
00:31:14,489 --> 00:31:15,423
¡No!

266
00:31:15,424 --> 00:31:17,152
¡No mientas!

267
00:31:17,358 --> 00:31:20,521
Sé que un-joo estaba contigo
¡Oh, ese techo!

268
00:31:22,397 --> 00:31:23,921
Tú la mataste, ¿no?

269
00:31:23,998 --> 00:31:25,056
¡No!

270
00:31:25,166 --> 00:31:27,225
¿Jurar por tu vida?

271
00:31:27,902 --> 00:31:29,636
Quizás la soja la mató.

272
00:31:29,637 --> 00:31:30,938
¿Por qué no puede decir nada?

273
00:31:30,939 --> 00:31:34,374
No sé lo que escuchaste,
pero lo entendiste todo mal.

274
00:31:34,375 --> 00:31:36,510
- Entonces ven conmigo.
- ¡Déjalo ir!

275
00:31:36,511 --> 00:31:40,641
¡Júralo sobre ese techo!
¡Donde estaba mi hermana!

276
00:31:40,915 --> 00:31:42,716
¡No hagas esto, jung-un!

277
00:31:42,717 --> 00:31:45,413
¿Por qué no puedes hacerlo?

278
00:31:47,355 --> 00:31:51,758
Busqué en toda su habitación y
¡No encontré signos de que quisiera morir!

279
00:31:51,859 --> 00:31:53,360
¿Entonces por qué murió?

280
00:31:53,361 --> 00:31:55,095
¡Qué hiciste en ese techo!

281
00:31:55,096 --> 00:32:00,033
¡Basta!
¡Esto no la traerá de vuelta!

282
00:32:02,136 --> 00:32:04,104
¡Yo sé eso!

283
00:32:07,408 --> 00:32:10,900
Ella desapareció en cenizas.

284
00:34:07,361 --> 00:34:08,760
¡Jung-un!

285
00:34:09,897 --> 00:34:11,057
¡Jung-un!

286
00:34:13,901 --> 00:34:15,835
Jung-un, soy yo.

287
00:34:19,307 --> 00:34:20,740
Lo lamento.

288
00:34:21,843 --> 00:34:26,576
Tengo que ser con soja.

289
00:35:01,716 --> 00:35:04,776
¿Joo Yeon dijo?
algo para ti?

290
00:35:04,952 --> 00:35:06,146
No.

291
00:35:06,621 --> 00:35:10,921
Ella debe haber escuchado
Vamos al club con ki-ho.

292
00:35:11,025 --> 00:35:13,493
Se muere por venir con nosotros.

293
00:35:14,295 --> 00:35:17,924
Todavía piensa que es uno de nosotros.

294
00:35:18,065 --> 00:35:19,692
Simplemente ignórala.

295
00:35:20,101 --> 00:35:23,203
- Adivina lo que le dije.
- ¿Qué?

296
00:35:23,204 --> 00:35:24,466
Púdrete.

297
00:35:50,832 --> 00:35:52,231
Soja.

298
00:35:56,938 --> 00:36:01,602
La escuela estará cerrada
en 10 minutos.

299
00:36:01,709 --> 00:36:07,272
¿No estás harto de ella?
¿Te sigue?

300
00:36:07,648 --> 00:36:09,673
¿Qué tan cerca estaban ustedes dos el año pasado?

301
00:36:09,784 --> 00:36:13,787
Poco. Especialmente ahora que
estamos en diferentes clases...

302
00:36:13,788 --> 00:36:15,187
¿Quién es ella, tu acosadora?

303
00:36:15,256 --> 00:36:18,453
Dile que no venga.

304
00:36:18,559 --> 00:36:19,856
1 voluntad.

305
00:37:19,553 --> 00:37:21,384
Mensaje de la soja.

306
00:37:21,489 --> 00:37:24,515
Lo siento. Me olvidé.
No estás todavía esperando, ¿verdad?

307
00:37:29,530 --> 00:37:31,531
Estoy ocupado hasta la próxima semana.

308
00:37:31,532 --> 00:37:33,466
¿Podemos vernos la próxima vez?

309
00:38:24,719 --> 00:38:26,209
¡Me escuchaste!

310
00:38:26,554 --> 00:38:28,078
¡Sube al auto, ahora!

311
00:38:45,106 --> 00:38:47,340
No le digas a tu mamá
cuando surgen cosas?

312
00:38:47,341 --> 00:38:50,003
¿Sabes?
¡Lo que me hizo tu mamá!

313
00:38:50,378 --> 00:38:53,780
Ella trató de llevarme
¡abortar!

314
00:38:53,781 --> 00:38:57,376
Entonces deberías haber ido conmigo
cuando pregunté!

315
00:38:57,485 --> 00:39:00,553
¿Crees que no estaba avergonzado?
diciéndole eso a mi mon!

316
00:39:00,554 --> 00:39:03,189
¡Honestamente!
¡Todo esto es culpa tuya!

317
00:39:03,190 --> 00:39:05,492
¡Deberías haber tenido más cuidado!

318
00:39:05,493 --> 00:39:08,690
Quedas embarazada y lo intentas.
¡Echarme la culpa de todo!

319
00:39:09,830 --> 00:39:11,991
¡Mierda! ¡La clase está por comenzar!

320
00:39:12,099 --> 00:39:14,363
Si necesitas algo,
llama a mi mamá.

321
00:39:26,747 --> 00:39:31,946
¡Prometimos estar juntos para siempre!

322
00:39:34,255 --> 00:39:36,314
¿Ya no te gusto?

323
00:39:36,424 --> 00:39:39,359
Te gusta eu-gene y
¿Eun-young más?

324
00:39:39,427 --> 00:39:41,694
No te convienen.

325
00:39:41,695 --> 00:39:44,564
No es asunto tuyo
a quien conozco.

326
00:39:44,565 --> 00:39:47,193
¿No puedes entenderme?

327
00:39:47,301 --> 00:39:50,828
realmente necesito eu-gene
y eun-young ahora mismo.

328
00:39:50,938 --> 00:39:53,006
Es por su culpa, ¿no?

329
00:39:53,007 --> 00:39:55,532
¿Crees que la relación
durará!

330
00:39:55,643 --> 00:39:58,703
Sus sentimientos pueden cambiar,
¡como lo hizo el tuyo!

331
00:39:59,013 --> 00:40:01,743
Si vas a hablar así,
¡No vengas más a mí!

332
00:40:03,717 --> 00:40:05,548
- ¡Soja!
- ¡Déjalo ir!

333
00:40:05,786 --> 00:40:09,153
Lo lamento.
Eso no es lo que quise decir.

334
00:40:09,256 --> 00:40:11,156
¡Qué amigo eres!

335
00:40:11,392 --> 00:40:14,327
Ora por mi infelicidad
¿Por qué no?

336
00:40:23,037 --> 00:40:25,801
Ora por mi infelicidad
¿Por qué no?

337
00:41:50,291 --> 00:41:52,259
¡Deja de actuar y vete!

338
00:41:52,693 --> 00:41:54,320
¡Salir!

339
00:41:54,428 --> 00:41:56,055
Sólo me quedaré unos minutos.

340
00:41:56,163 --> 00:41:58,723
deberías haber sido más amable
cuando ella estaba viva.

341
00:41:59,633 --> 00:42:02,693
Si lo sientes mucho, ¡únete a ella!

342
00:42:05,339 --> 00:42:07,330
¡No quiero morir, eh!

343
00:42:08,976 --> 00:42:12,412
Me gustó tomar mi lugar y
¿Estás andando con eu-gene?

344
00:42:12,980 --> 00:42:15,848
Pero no viste cuanto
Eso le dolió a Un-Joo, ¿verdad?

345
00:42:15,849 --> 00:42:17,146
¡Basta!

346
00:42:17,218 --> 00:42:21,052
Sepa por qué eu-gene le dejó entrar
en lugar de mí?

347
00:42:21,422 --> 00:42:23,156
Para alejarte de un-joo.

348
00:42:23,157 --> 00:42:24,958
¡Así que no puede estudiar y ser la primera!

349
00:42:24,959 --> 00:42:26,927
¡Eso es mentira!

350
00:42:27,861 --> 00:42:32,230
¡Un-joo se suicidó por tu culpa!
¡Tú la mataste!

351
00:42:36,237 --> 00:42:38,831
¡Deja de actuar como un santo!
¡Es repugnante!

352
00:42:40,241 --> 00:42:42,038
Perras estúpidas.

353
00:42:42,743 --> 00:42:46,645
Ambos son iguales.
Los perdedores.

354
00:43:41,535 --> 00:43:43,730
¿Crees que la soja podría haberla matado?

355
00:43:43,837 --> 00:43:47,295
Pero lo eran
inseparables el año pasado!

356
00:43:47,374 --> 00:43:49,876
¿Entonces por qué está tan enojada su hermana?

357
00:43:49,877 --> 00:43:52,209
Podrían ser simplemente ideas locas.

358
00:43:52,780 --> 00:43:58,116
Si realmente hubiera soja en ese techo,
¿Qué crees que pasó?

359
00:43:58,419 --> 00:44:02,588
La soja era mala con ella.
pero aún así...

360
00:44:02,589 --> 00:44:04,724
Con ellos nunca se sabe...

361
00:44:04,725 --> 00:44:08,428
Eu-gene no dejará que su pandilla
hablar con nadie más.

362
00:44:08,429 --> 00:44:10,863
Los tres estaban
juntos en la sala de reuniones.

363
00:44:10,864 --> 00:44:14,425
Y nadie más vio a Un-Joo.
además de ellos.

364
00:44:14,568 --> 00:44:17,332
Tan extraño...

365
00:45:08,088 --> 00:45:11,216
Te dije que no te preocuparas.

366
00:45:11,592 --> 00:45:13,958
Yo me encargaré de ello.

367
00:45:14,061 --> 00:45:16,291
Sólo estudia.

368
00:45:17,030 --> 00:45:18,361
¿Almorzaste?

369
00:45:19,833 --> 00:45:21,698
Eso es bueno.

370
00:45:21,835 --> 00:45:24,929
Ya casi estoy en su escuela.
Tengo que irme.

371
00:45:25,773 --> 00:45:29,903
Mami también te ama.

372
00:46:35,709 --> 00:46:38,678
¡Córtalo recto!
= ¡entonces quédate quieto!

373
00:46:41,315 --> 00:46:42,915
¡No lo entiendo!

374
00:46:42,916 --> 00:46:45,316
¡Deja de pensar en eso!

375
00:46:45,419 --> 00:46:49,048
La hermana de Un-joo dijo
¡fue mal entendida!

376
00:46:49,156 --> 00:46:51,386
¡No! ¡Huelo algo a pescado!

377
00:46:51,492 --> 00:46:54,086
Como el infierno. = ya verás.

378
00:46:54,194 --> 00:46:58,927
¡Kim eun-young!
¡Cuéntanos la verdad!

379
00:46:59,500 --> 00:47:02,935
¿Estabas realmente en la sala de reuniones?
cuando ella murio?

380
00:47:02,936 --> 00:47:03,970
¡Por supuesto!

381
00:47:03,971 --> 00:47:08,237
Entonces ¿qué pasa con lo que dijo jung-un?
¿Quién dice la verdad?

382
00:47:08,308 --> 00:47:11,800
algo malo paso
contigo y con ella, ¿no?

383
00:47:11,879 --> 00:47:12,846
¿Peleaste?

384
00:47:12,847 --> 00:47:14,871
¿Por qué pelearíamos con ella?

385
00:47:16,984 --> 00:47:22,251
En realidad, la soja estaba en el tejado.
con un-joo.

386
00:47:22,456 --> 00:47:23,523
¿En realidad?

387
00:47:23,524 --> 00:47:25,691
¿Qué hicieron allá arriba?
= cuéntanos!

388
00:47:25,692 --> 00:47:28,160
creo que eran
ambos lo vamos a hacer,

389
00:47:28,161 --> 00:47:29,662
pero solo un-joo terminó muerto.

390
00:47:29,663 --> 00:47:32,198
- ¿Por qué querían morir?
- ¿Por qué?

391
00:47:32,199 --> 00:47:36,033
¡No me preguntes! ¡Ve a preguntarle a la soja!

392
00:47:46,680 --> 00:47:48,170
¿Qué ocurre?

393
00:47:49,483 --> 00:47:50,916
Lee un-joo.

394
00:47:53,253 --> 00:47:54,686
¿Qué...?

395
00:48:08,335 --> 00:48:09,927
¿Qué pasó?

396
00:48:10,871 --> 00:48:11,997
¿Eun-joven?

397
00:48:13,340 --> 00:48:15,808
Vi a un-joo en el baño.

398
00:48:16,076 --> 00:48:18,135
Eso es sólo tu imaginación.

399
00:48:19,746 --> 00:48:21,373
¡No, era real!

400
00:48:21,648 --> 00:48:24,173
¡Su ropa estaba empapada de sangre!

401
00:48:24,284 --> 00:48:25,808
Su cara...

402
00:48:28,121 --> 00:48:31,215
¡Ella está ahí! ¡Un-joo está ahí!

403
00:48:55,482 --> 00:48:58,144
¡Es un-joo! ¡Es ella!

404
00:48:58,919 --> 00:49:01,387
¡Un-joo no está allí!

405
00:49:04,458 --> 00:49:05,958
¡La vi! ¡Lo juro!

406
00:49:05,959 --> 00:49:08,120
¡Un-joo está muerto!

407
00:49:09,162 --> 00:49:10,993
¿Por qué no me crees?

408
00:49:31,151 --> 00:49:32,482
soja...

409
00:49:34,021 --> 00:49:36,114
¿Por qué viniste esta vez?

410
00:49:36,256 --> 00:49:38,691
Piensa en soltarte el pelo
¿Un-joo me asustará?

411
00:49:38,692 --> 00:49:41,527
Un-joo te envió a torturarnos.
¿No es así?

412
00:49:41,528 --> 00:49:42,928
¡Basta, eun-young!

413
00:49:42,929 --> 00:49:45,898
¡Dilo! ¿Por qué estás aquí?

414
00:49:45,899 --> 00:49:48,367
¡Basta, eun-young!

415
00:49:58,211 --> 00:50:00,839
- ¡Basta!
- ¡Déjalo ir! Voy al profesor.

416
00:50:00,947 --> 00:50:02,948
Iré contigo, eun-young.

417
00:50:02,949 --> 00:50:05,518
¡Escapar!
¡Ella es así por tu parte!

418
00:50:05,519 --> 00:50:07,687
no hice nada...

419
00:50:07,688 --> 00:50:09,655
¡Le dijiste a la hermana de un-joo que viniera!

420
00:50:09,656 --> 00:50:10,823
¿Qué?

421
00:50:10,824 --> 00:50:13,693
Justo como llamaste
¡Un-joo por venir ese día!

422
00:50:13,694 --> 00:50:16,219
¿Por qué haces esto?

423
00:50:23,637 --> 00:50:25,798
¡Basta, Jung-un, por favor!

424
00:50:26,773 --> 00:50:27,641
Yoon soy.

425
00:50:27,642 --> 00:50:30,109
Sólo llévala y vete.

426
00:50:30,210 --> 00:50:33,612
Lo estás poniendo difícil
para todos nosotros.

427
00:50:33,613 --> 00:50:34,841
¡Eu-gen!

428
00:50:34,915 --> 00:50:38,784
Cuéntanos que pasó
cuando subiste allí con ella!

429
00:50:38,785 --> 00:50:40,019
¿Qué estás diciendo?

430
00:50:40,020 --> 00:50:42,621
Me dijiste lo mismo
en el funeral de ayer.

431
00:50:42,622 --> 00:50:45,057
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué mentiste?

432
00:50:45,058 --> 00:50:47,117
¡Deja de inventar mentiras y vete!

433
00:51:18,592 --> 00:51:20,287
¿Terminaste de lavarte?

434
00:51:29,836 --> 00:51:32,236
- ¿Qué te pasa?
- Fue un-joo.

435
00:51:32,539 --> 00:51:36,709
Su cara estaba agrietada
¡y sangriento por todas partes!

436
00:51:36,710 --> 00:51:38,678
¡Un-joo está muerto!

437
00:51:38,745 --> 00:51:41,270
¡Pero ella ha vuelto!

438
00:51:42,582 --> 00:51:45,184
Un-joo lo sabe todo.

439
00:51:45,185 --> 00:51:50,145
Te das cuenta de todo lo que no hiciste
cuando mueras, ¿verdad?

440
00:51:51,925 --> 00:51:56,794
Por eso regresó un-joo.
Para llevarnos a ti y a mí.

441
00:52:00,000 --> 00:52:01,365
¡Abrir!

442
00:52:01,501 --> 00:52:03,901
Un-joo no te encontrará aquí.

443
00:52:04,004 --> 00:52:08,338
¡No diré nada!
¡No le diré a la soja!

444
00:52:08,508 --> 00:52:10,339
¡No se lo diré a nadie!

445
00:52:10,410 --> 00:52:13,045
Si dices que quieres irte
ir a la escuela temprano por el fantasma de un-joo...

446
00:52:13,046 --> 00:52:15,347
¡Qué pensarán de nosotros!

447
00:52:15,348 --> 00:52:20,786
¡Prometo! ¡Lo juro!

448
00:52:20,787 --> 00:52:22,880
¿Por qué haces esto?

449
00:52:27,727 --> 00:52:29,524
Porque estás loco.

450
00:52:29,963 --> 00:52:32,124
¡Eu-gen! ¡Eu-gen!

451
00:52:32,699 --> 00:52:34,792
¡No te vayas! ¡Eu-gen!

452
00:53:18,011 --> 00:53:19,410
Lee eu-gene

453
00:53:40,800 --> 00:53:42,290
¿Eres tú, eu-gene?

454
00:53:45,005 --> 00:53:46,802
¡Eu-gen! ¡Eu-gen!

455
00:55:23,269 --> 00:55:25,004
¿Cómo saliste?

456
00:55:25,005 --> 00:55:27,200
Un-joo la abrió.

457
00:55:27,574 --> 00:55:29,041
¿Un-joo?

458
00:55:29,209 --> 00:55:32,235
Te dije que ella regresó.

459
00:55:32,512 --> 00:55:35,481
Le conté todo a Un-Joo.

460
00:55:35,482 --> 00:55:37,245
¡Sal de ahí, eun-young!

461
00:55:38,485 --> 00:55:41,454
no es demasiado tarde
¡confesarlo todo!

462
00:55:41,554 --> 00:55:46,025
Si decimos que lo sentimos y confesamos,
ella dijo que no pasará nada.

463
00:55:46,026 --> 00:55:49,728
¡Qué estás diciendo!
¡Todo esto pasó por la soja!

464
00:55:49,729 --> 00:55:52,425
¡Hice todo lo que querías!

465
00:55:54,367 --> 00:55:58,326
Por favor, eu-gene.
¡Sólo por esta vez! ¡Por favor!

466
00:55:58,438 --> 00:56:01,271
Hagamos lo que quiero,
¡sólo por esta vez!

467
00:56:01,408 --> 00:56:03,808
O si no, moriré.

468
00:56:05,011 --> 00:56:06,645
Un-joo también te matará.

469
00:56:06,646 --> 00:56:08,580
¡Un-joo murió por culpa de la soja!

470
00:56:45,685 --> 00:56:49,553
¡Eu-gen! ¡Eun-joven!

471
00:56:52,692 --> 00:56:54,284
Lee eu-gene!

472
00:57:25,492 --> 00:57:26,891
¡Eun-joven!

473
00:57:29,696 --> 00:57:31,288
¡No, eun-joven!

474
00:57:35,001 --> 00:57:36,298
¡Eun-joven!

475
00:57:41,908 --> 00:57:45,674
Ya no tengo miedo.

476
00:57:45,778 --> 00:57:48,770
Un-joo dijo que se quedará conmigo.

477
00:57:49,749 --> 00:57:51,216
Ya sabes...

478
00:57:53,086 --> 00:57:57,648
cuanto queria morir
Cada vez que mi papá me pega.

479
00:57:58,625 --> 00:58:03,255
Quería morir, pero tenía miedo.

480
00:58:07,767 --> 00:58:11,168
no tengo que ir
a esa casa de mierda nunca más.

481
00:58:18,278 --> 00:58:20,246
Estoy tan feliz ahora.

482
00:59:14,300 --> 00:59:15,665
¡Vuelve a clase!

483
00:59:40,593 --> 00:59:43,619
Di algo, soja.

484
01:00:22,935 --> 01:00:24,493
¿Buscando la llave?

485
01:00:29,542 --> 01:00:31,305
¿Por qué tienes eso?

486
01:00:31,411 --> 01:00:33,345
¡Porque pertenece a mi hermana!

487
01:00:38,151 --> 01:00:43,188
¡Ustedes cuatro estaban allí!
¿Por qué dijiste que sólo llevaba soja?

488
01:00:43,189 --> 01:00:45,680
¡Quién dijo que estábamos todos ahí!

489
01:00:47,527 --> 01:00:49,290
Un-joo lo hizo.

490
01:00:49,896 --> 01:00:52,296
Acabo de decir la verdad.

491
01:00:53,499 --> 01:00:56,400
¿Cuánto tiempo vas a
sigan con las mentiras!

492
01:00:58,338 --> 01:01:01,000
¿No lo sientes?
a las chicas que murieron?

493
01:01:02,475 --> 01:01:04,272
¿Qué quieres de mí?

494
01:01:05,678 --> 01:01:09,114
¿Quieres que salte del salón de estudiantes?
como eun-young?

495
01:01:11,884 --> 01:01:14,318
¿Es eso lo que quieres?

496
01:01:15,655 --> 01:01:17,486
Decir verdad.

497
01:01:36,476 --> 01:01:40,139
Estúpido un-joo
murió en lugar de soja.

498
01:01:42,248 --> 01:01:44,216
Esa es la verdad.

499
01:03:14,474 --> 01:03:15,873
Soja.

500
01:03:16,409 --> 01:03:17,740
¿Por qué estás aquí?

501
01:03:17,910 --> 01:03:19,104
Lo lamento.

502
01:03:20,980 --> 01:03:27,647
Mentí porque tenía miedo
la gente descubriría que estaba allí.

503
01:03:27,720 --> 01:03:29,620
Eun-young se suicidó.

504
01:03:30,623 --> 01:03:32,523
Un-joo la mató.

505
01:03:34,227 --> 01:03:37,890
No. Un-joo nunca lo haría.
tal cosa!

506
01:03:38,097 --> 01:03:42,431
¡Un-joo está muerto!
¡Ella no es la misma chica que conocías!

507
01:03:44,270 --> 01:03:46,397
Seré el próximo en morir.

508
01:03:47,974 --> 01:03:49,532
O tú.

509
01:03:52,078 --> 01:03:54,046
Vamos a la iglesia, soy.

510
01:03:54,514 --> 01:03:59,850
vamos y preguntamos
un-joo y eun-young para que nos perdonen.

511
01:04:01,854 --> 01:04:03,378
soja...

512
01:05:09,021 --> 01:05:10,420
¡Eu-gen!

513
01:05:12,124 --> 01:05:16,288
Sepa por qué te pregunté
¿suicidarse juntos?

514
01:05:16,596 --> 01:05:18,223
¿De qué estás hablando?

515
01:05:18,297 --> 01:05:20,162
¡Es por tu culpa!

516
01:05:22,068 --> 01:05:26,437
Mis notas bajaron y perdí la llave.
¡Todo gracias a ti!

517
01:05:26,806 --> 01:05:29,866
A este paso no voy a entrar
la universidad que quiero!

518
01:05:32,878 --> 01:05:35,813
Yo era una persona tan feliz.

519
01:05:37,316 --> 01:05:39,944
¡Todo está arruinado por tu culpa!

520
01:05:40,653 --> 01:05:43,383
¿Por qué debería ser infeliz?
¿Por tu parte?

521
01:05:45,124 --> 01:05:48,753
Si no quedo primero esta vez,
Me suicidaré.

522
01:05:48,828 --> 01:05:50,591
¡Estás loco!

523
01:05:54,100 --> 01:06:00,266
Es una molestia tener la llave de la iglesia,
pero no quiero renunciar a ello.

524
01:06:00,539 --> 01:06:03,770
Entonces lo estaría perdiendo
a alguien que me gana.

525
01:06:08,414 --> 01:06:11,144
Prefiero morir antes que perder.

526
01:06:11,484 --> 01:06:13,782
Suicidarse no es una broma.

527
01:06:13,853 --> 01:06:15,980
No me entiendes.

528
01:06:16,522 --> 01:06:19,252
Intenté suicidarme el año pasado.

529
01:06:23,162 --> 01:06:25,824
Conoces a mi padre.

530
01:06:30,269 --> 01:06:38,199
Compré un montón de soju y
pastillas para dormir y me subí a mi tejado.

531
01:06:39,412 --> 01:06:42,745
iba a beber
¡y salta!

532
01:06:43,582 --> 01:06:46,384
Me paré en la cornisa después
dos botellas,

533
01:06:46,385 --> 01:06:49,218
Entonces de repente recobré el sentido.

534
01:06:49,555 --> 01:06:52,353
Estaba demasiado asustado para hacerlo solo.

535
01:06:55,528 --> 01:06:57,223
Estoy embarazada.

536
01:06:57,797 --> 01:06:59,264
¿Qué?

537
01:06:59,365 --> 01:07:01,166
¿Qué acabas de decir?

538
01:07:01,167 --> 01:07:03,032
Estoy embarazada.

539
01:07:06,338 --> 01:07:08,238
¿Debería suicidarme?

540
01:07:11,310 --> 01:07:13,437
Quiero morir.

541
01:07:16,515 --> 01:07:19,848
¿Deberíamos preguntarle a la soja?
¿suicidarse juntos?

542
01:07:20,886 --> 01:07:22,717
No quiero morir.

543
01:07:23,289 --> 01:07:25,189
¡No lo somos!

544
01:07:25,291 --> 01:07:28,988
tu y yo lo haremos
simplemente finge que lo somos.

545
01:07:29,395 --> 01:07:33,229
¡Eso es una locura! No podemos hacer eso.

546
01:07:34,200 --> 01:07:37,602
Digamos que saltaremos
salón de estudiantes juntos.

547
01:07:37,603 --> 01:07:39,537
¡Deja de hablar así!

548
01:07:39,538 --> 01:07:43,808
Primero haremos una promesa
suicidarse juntos.

549
01:07:43,809 --> 01:07:47,677
¿Es por ki-ho?

550
01:08:00,092 --> 01:08:03,892
No hablas en serio, ¿verdad?

551
01:08:08,734 --> 01:08:11,794
¡El inocente Un-joo murió por tu culpa!

552
01:08:11,871 --> 01:08:14,271
y eun-young murió
¿Porque ella no lo era?

553
01:08:17,676 --> 01:08:19,507
¡Tú también mataste a Eun-young!

554
01:08:19,645 --> 01:08:20,678
¡No!

555
01:08:20,679 --> 01:08:22,013
¡Todo es gracias a ti!

556
01:08:22,014 --> 01:08:24,414
Porque estás embarazada
¡Con el bebé de Ki-ho!

557
01:08:26,452 --> 01:08:28,019
¡No todo es culpa mía!

558
01:08:28,020 --> 01:08:30,113
¡Como si no hubieras hecho nada malo!

559
01:08:30,623 --> 01:08:33,217
¡Mi vida está arruinada por tu culpa!

560
01:08:33,526 --> 01:08:36,586
¿Alguna vez pensaste en
¿Cuánto me lastimaste?

561
01:08:41,300 --> 01:08:46,465
Se que feliz fui
cuando dijiste que querías morir?

562
01:08:49,875 --> 01:08:54,244
Si estás muerto,
¡ki-ho volverá a mí!

563
01:09:11,430 --> 01:09:14,422
Ahora puedes unirte a un-joo.

564
01:09:50,936 --> 01:09:53,700
solo le estoy haciendo un favor
matándote!

565
01:10:02,681 --> 01:10:04,478
¡Así que muere!

566
01:10:05,918 --> 01:10:08,648
Serás el tercer estudiante.
¡suicidarse!

567
01:10:18,130 --> 01:10:19,563
Lee eu-gene!

568
01:10:43,188 --> 01:10:45,952
¡Quién eres! ¡Un-joo o jung-un!

569
01:11:10,482 --> 01:11:12,643
¡No hice nada malo!

570
01:11:13,252 --> 01:11:14,947
¡Todo es gracias a la soja!

571
01:11:19,959 --> 01:11:22,427
¡Un-joo! ¡No!

572
01:11:25,364 --> 01:11:29,858
Eugene tiene razón.
Es por mi culpa que moriste.

573
01:11:46,418 --> 01:11:50,286
¡Ver! ¡Soy dice que tengo razón!
¡No quiero morir!

574
01:11:50,990 --> 01:11:52,389
¡Un-joo!

575
01:11:53,425 --> 01:11:55,359
Basta.

576
01:12:00,366 --> 01:12:03,401
La soja es la indicada.
¡Quién quería morir, primero!

577
01:12:03,402 --> 01:12:07,805
¡Todo esto es culpa suya!
¡Así que mátala en su lugar!

578
01:12:19,918 --> 01:12:23,149
¡Díselo, soy!

579
01:15:22,968 --> 01:15:25,937
quería venir a ti
cada mañana...

580
01:15:25,938 --> 01:15:28,839
pero estaba asustado
no me perdonarás.

581
01:15:29,074 --> 01:15:31,634
No tengo derecho a estar enojado.

582
01:15:31,743 --> 01:15:36,373
Te lastimé por lo que dije
sobre ese chico.

583
01:15:36,682 --> 01:15:40,550
No, todo es culpa mía.
No es tu culpa.

584
01:15:40,953 --> 01:15:43,285
Deja de llorar.

585
01:15:43,889 --> 01:15:47,791
Sabía que volverías a mí.

586
01:15:49,261 --> 01:15:52,788
podemos volver
a como eran las cosas.

587
01:15:53,599 --> 01:15:55,499
No, no podemos.

588
01:15:55,701 --> 01:15:58,568
Por supuesto que podemos.

589
01:16:01,206 --> 01:16:05,302
Estoy embarazada.
Voy a suicidarme.

590
01:16:05,377 --> 01:16:07,641
Lo mantendrás en secreto, ¿verdad?

591
01:16:08,680 --> 01:16:10,147
¡No, soja!

592
01:16:10,148 --> 01:16:12,717
Prométeme que no se lo dirás a nadie.

593
01:16:12,718 --> 01:16:14,879
¡No puedes morir de soja!

594
01:16:15,420 --> 01:16:20,790
me gustaste
desde el primer día que nos conocimos.

595
01:16:20,993 --> 01:16:22,893
Nunca te olvidaré.

596
01:16:22,995 --> 01:16:27,295
Piénselo bien.
¡Tiene que haber otra manera!

597
01:16:29,001 --> 01:16:33,062
Un bebe no deseado
Es mejor no nacer.

598
01:16:34,806 --> 01:16:37,570
Tengo que morir con el bebé.

599
01:16:37,676 --> 01:16:40,278
¡Por favor, no hagas esto!

600
01:16:40,279 --> 01:16:43,214
hoy es el dia
Prometí suicidarme.

601
01:16:44,249 --> 01:16:46,183
Por eso vine.

602
01:16:46,485 --> 01:16:50,114
queria decirte
y decir adiós.

603
01:17:28,527 --> 01:17:30,586
Jung-un. Soy yo.

604
01:17:33,865 --> 01:17:35,423
Lo lamento.

605
01:17:36,435 --> 01:17:41,372
Pero tengo que estar con la soja.

606
01:17:43,141 --> 01:17:49,239
Cuando escuches esto,
Ya estaré muerto.

607
01:17:50,816 --> 01:17:54,877
No estés triste ni odies la soja.

608
01:17:55,887 --> 01:17:59,914
Estoy feliz de poder
morir con soja.

609
01:18:01,393 --> 01:18:05,796
Prometimos estar juntos para siempre.

610
01:18:07,999 --> 01:18:10,331
Te amo, hermanita.

611
01:18:36,695 --> 01:18:38,526
¡Un-joo!

612
01:18:38,930 --> 01:18:44,197
Vine a morir con ustedes, chicas.
Así que no culpes a la soja.

613
01:18:44,302 --> 01:18:49,262
¡De ninguna manera! Hablemos de esto.

614
01:18:49,875 --> 01:18:53,174
¡No hagas esto, joo!
¿Por qué morirías?

615
01:18:54,813 --> 01:18:57,145
¿Por qué quieres morir?

616
01:18:58,583 --> 01:19:02,952
Porque se lo prometí a mi mejor amigo
que moriría con ella.

617
01:19:03,221 --> 01:19:05,086
¿Quién podría ser?

618
01:19:09,194 --> 01:19:11,287
Por favor, no hagas esto.

619
01:21:38,810 --> 01:21:40,175
Uno.

620
01:21:40,579 --> 01:21:41,841
Dos.

621
01:21:42,380 --> 01:21:43,574
Tres.

622
01:22:27,258 --> 01:22:28,850
Lo siento mucho.

623
01:22:41,306 --> 01:22:43,774
Te extrañé mucho.

624
01:22:44,009 --> 01:22:48,002
Pero no quería asustarte...

625
01:22:48,913 --> 01:22:50,505
Lo siento.

626
01:22:50,682 --> 01:22:52,809
Lo siento mucho, un-joo.

627
01:22:53,518 --> 01:22:56,009
No dejaré que te sientas sola otra vez.

628
01:22:58,123 --> 01:23:01,854
Ahora podemos estar juntos para siempre.

629
01:23:03,561 --> 01:23:05,290
Tan cálido...

630
01:23:41,399 --> 01:23:43,993
No volveré otra vez.

631
01:23:45,336 --> 01:23:47,236
Llévame contigo.

632
01:23:52,010 --> 01:23:54,342
Por favor cuida de mi hermana.

633
01:23:55,080 --> 01:23:58,572
Ahora eres la hermana de jung-un.